1
00:00:08,742 --> 00:00:10,244
Ovaj svijet je pun smeća.

2
00:00:12,980 --> 00:00:16,049
Neki muškarci će varati
njihova žena bez oklijevanja

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,054
a drugi bi mogli žrtvovati
svoju djecu za novac.

4
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
br.

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,460
- Mogu li?
- Ne.

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,591
Smeće, jadno, kopile,
ni za što, varalica, izdajica.

7
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
Ryoichi.

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,161
Smeće, jadno, gad.

9
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
Smeće, jadno, kopile,

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
Kreten, nesposoban, ni za što.

11
00:01:08,702 --> 00:01:09,703
volim...

12
00:01:10,837 --> 00:01:12,406
Varalica, izdajica.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
čekaj me.

14
00:01:31,959 --> 00:01:36,096
Mama će te osvetiti.

15
00:02:15,736 --> 00:02:18,704
ŽEĐ ZA OSVETOM

16
00:02:36,223 --> 00:02:37,224
hvala vam

17
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Uzmite si vremena.

18
00:02:40,093 --> 00:02:41,428
- Izvoli.
- HVALA.

19
00:02:45,298 --> 00:02:46,600
Ne hodaj prebrzo.

20
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
HVALA.

21
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
Dobar je osjećaj.

22
00:02:52,339 --> 00:02:54,374
- Veličanstveno je!
- Jeste li vidjeli?

23
00:02:54,474 --> 00:02:56,810
htio sam
da se diviš ovom krajoliku, Nozomi.

24
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
Bojala sam se izaći,
ali drago mi je da sam došao.

25
00:03:03,350 --> 00:03:04,818
Skoro ti je rok.

26
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
Živimo sretno. S našom bebom.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,257
Ryoichi.

28
00:03:19,166 --> 00:03:20,167
HVALA.

29
00:03:21,268 --> 00:03:22,569
Idem u kupaonicu.

30
00:03:23,570 --> 00:03:24,704
U slučaju.

31
00:03:29,609 --> 00:03:32,145
Previše brineš.

32
00:03:32,245 --> 00:03:35,482
to je normalno.
Vaše tijelo je previše važno.

33
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
vratit ću se.

34
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
Tako sam sretna.
Predobro je da bi bilo istinito.

35
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
Ryoichi?

36
00:04:02,576 --> 00:04:03,710
Što?

37
00:04:05,679 --> 00:04:08,515
Nije moguće.
Zašto se ne skida?

38
00:04:24,431 --> 00:04:25,499
Ryoichi!

39
00:04:40,147 --> 00:04:42,949
4 GODINE KASNIJE

40
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
gospođo Takamura?

41
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
Bogu hvala.

42
00:05:02,135 --> 00:05:03,336
Vi ste budni.

43
00:05:08,675 --> 00:05:11,945
Moje ime je Mogami, ja sam doktor.

44
00:05:14,447 --> 00:05:17,484
Kamion je udario u tvoj auto.

45
00:05:18,251 --> 00:05:20,520
Dovedeni ste ovamo.

46
00:05:32,499 --> 00:05:33,633
nažalost...

47
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
vaša beba nije preživjela.

48
00:07:09,596 --> 00:07:10,897
zašto...

49
00:07:14,668 --> 00:07:15,902
zašto

50
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
Što ćemo učiniti, Erika?

51
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Tko bi vjerovao
da bi se Nozomi probudio?

52
00:07:46,499 --> 00:07:48,234
Ryoichi?

53
00:07:50,603 --> 00:07:54,574
Nije vjerojatno da će se sjetiti
nesreće, da?

54
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
Ne brini.

55
00:07:57,444 --> 00:08:02,215
Nikada neće saznati
da je nesreća bila inscenirana.

56
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
Nozomi?

57
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
o cemu pricas

58
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
Jeste li inscenirali nesreću?

59
00:08:14,527 --> 00:08:15,829
Ne nikako.

60
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
Jadniče.

61
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
Drago mi je.

62
00:08:31,244 --> 00:08:33,013
Erika Mido,
ravnatelj ove bolnice.

63
00:08:34,114 --> 00:08:37,484
Oduševljen sam vidjeti
da si se osvijestio.

64
00:08:39,085 --> 00:08:43,056
Međutim, za pacijente
bez svijesti dugo vremena,

65
00:08:43,155 --> 00:08:44,824
nije rijetkost da pate

66
00:08:44,924 --> 00:08:46,960
slušne halucinacije
i vizualni.

67
00:08:47,460 --> 00:08:51,031
Istina je.
Erika je bila ta koja se brinula za tebe.

68
00:08:51,364 --> 00:08:52,599
Trebao bi joj zahvaliti.

69
00:08:54,300 --> 00:09:00,673
Kako možeš reći
tako nešto, Ryoichi?

70
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
Ubio si vlastito dijete.

71
00:09:07,680 --> 00:09:08,948
Što to govoriš?

72
00:09:10,283 --> 00:09:12,285
Između tvoje i moje priče,

73
00:09:12,752 --> 00:09:15,221
Kome će policija vjerovati?

74
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
Pacijent u komi
za četiri godine

75
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
ili ravnatelj bolnice
koji se brinuo

76
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
od bivše žene njezina muža?

77
00:09:27,200 --> 00:09:30,403
A zašto si došao na krov?

78
00:09:33,540 --> 00:09:34,808
Ali da.

79
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
Došao si ovamo
da se ubiješ, zar ne?

80
00:09:44,517 --> 00:09:46,286
Hej, dušo na nebu!

81
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
Čekaj malo, mama ti dolazi!

82
00:09:50,790 --> 00:09:53,093
Što? Čekaš li ga?

83
00:09:53,960 --> 00:09:55,862
Vaša beba vas čeka!

84
00:09:59,199 --> 00:10:00,200
ti si...

85
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
ubojice.

86
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
Trebao si ostati u komi.

87
00:10:58,525 --> 00:10:59,692
ja...

88
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
ne može nastaviti.

89
00:11:28,021 --> 00:11:33,326
1 GODINU KASNIJE

90
00:11:36,596 --> 00:11:37,764
Došao sam kući.

91
00:11:38,665 --> 00:11:40,433
RYOICHI MIDO

92
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
Opet si pio?

93
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
Što ste očekivali?

94
00:11:44,871 --> 00:11:46,639
Direktor operacija

95
00:11:46,739 --> 00:11:48,808
mora večerati
s mnogim tvrtkama.

96
00:11:48,908 --> 00:11:50,009
Stvarno?

97
00:11:50,109 --> 00:11:51,110
ERIKA MIDO

98
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
U tom slučaju, trebate mi zahvaliti.

99
00:11:54,013 --> 00:11:57,517
Uostalom,
Ja sam predsjednik Mido grupe.

100
00:11:57,617 --> 00:12:00,119
Ako ste danas ovdje,
to je zahvaljujući meni.

101
00:12:00,987 --> 00:12:02,388
ja znam

102
00:12:04,224 --> 00:12:05,992
To je zahvaljujući tebi, Erika.

103
00:12:09,562 --> 00:12:12,298
Usput, imate novosti
privatni detektiv?

104
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
br.

105
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
Vidim.

106
00:12:18,504 --> 00:12:20,273
Još je nisu pronašli?

107
00:12:20,373 --> 00:12:22,575
Nestala je više od godinu dana.

108
00:12:23,343 --> 00:12:25,678
Vjerojatno je mrtva
u jarku.

109
00:12:25,778 --> 00:12:28,514
Ali ona je odjednom nestala.
Ne rekavši ništa svojim roditeljima.

110
00:12:29,349 --> 00:12:31,217
Dogodilo se samoubojstvo
u bolnici tog dana.

111
00:12:31,317 --> 00:12:34,254
Mislio sam da je ona,
ali bila je to druga žena.

112
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
Siguran sam da Nozomi jest
još živ, negdje,

113
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
i ona želi osvetu.

114
00:12:41,227 --> 00:12:42,395
Osvetiti se?

115
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
Ja to čekam.

116
00:12:48,201 --> 00:12:49,636
Za koga me smatraš?

117
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
Ja sam direktor
iz bolnice Mido

118
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
i predsjednik Mido grupe.

119
00:12:55,775 --> 00:12:58,011
Kad bi krenula za mnom,

120
00:12:58,111 --> 00:13:00,680
Ne bi mi pomoglo apsolutno ništa.

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
Znam, ali...

122
00:13:04,817 --> 00:13:06,185
Prokletstvo.

123
00:13:07,086 --> 00:13:10,323
Noću bih bolje spavao
kad bih bio siguran da je mrtva.

124
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
Evo, gospodine.

125
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
tko si ti

126
00:13:25,672 --> 00:13:27,407
To je novi domaći.

127
00:13:28,007 --> 00:13:29,008
Začarana.

128
00:13:29,275 --> 00:13:32,512
Moje ime je Kako Sato.
Veselim se što ću raditi za vas.

129
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
Dobra večer.

130
00:13:34,881 --> 00:13:36,049
KAKO SATO

131
00:13:36,149 --> 00:13:37,250
Što je?

132
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
Kamilica.

133
00:13:39,585 --> 00:13:40,953
Izgledao si umorno.

134
00:13:41,054 --> 00:13:43,089
Donijela sam ti malo čaja
opustiti se.

135
00:13:45,458 --> 00:13:48,261
Tata, kod kuće si!

136
00:13:58,171 --> 00:14:02,041
Ren, što radiš?
Trebala bi biti u krevetu.

137
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
ne želim. nisam pospana.

138
00:14:05,078 --> 00:14:07,246
Sutra rano imaš nastavu, zar ne?

139
00:14:07,347 --> 00:14:08,715
ne želim!

140
00:14:08,815 --> 00:14:10,316
REN MIDO

141
00:14:10,416 --> 00:14:12,785
Ti si sluga.
Učini nešto.

142
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
ne !

143
00:14:15,722 --> 00:14:16,989
Ren.

144
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
Ako slušaš svoju mamu,

145
00:14:19,559 --> 00:14:22,261
Napravit ću ti kolačiće
u obliku auta sutra.

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,764
Kolačići u obliku automobila?

147
00:14:25,531 --> 00:14:27,433
Da. Sviđa ti se to, zar ne?

148
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
kako znas

149
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
Prema uzorcima na tvojoj pidžami
i sve kutije za kekse.

150
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
Wow ! ti si
veliki sluga!

151
00:14:38,344 --> 00:14:39,946
Ok, idem u krevet.

152
00:14:40,413 --> 00:14:44,584
Laku noć, mama i tata.

153
00:14:44,684 --> 00:14:46,319
- Laku noć.
- U redu. Laku noć.

154
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
Ne mogu vjerovati.

155
00:14:54,327 --> 00:14:57,063
Ren uvijek ima ispad bijesa,
ali ju je poslušao.

156
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
Erika.

157
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
Nemojte je prisiljavati da podnese ostavku.

158
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
Što?

159
00:15:06,139 --> 00:15:08,207
Krivite ove nesposobnjakoviće.

160
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
Dobro, odlazim.

161
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
Bijeli tuš, Šunka-šunka crna,
Madara Freeze.

162
00:15:21,654 --> 00:15:22,822
U redu, hajde.

163
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
Budite oprezni.

164
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
Ima li problema, gospođo?

165
00:16:27,320 --> 00:16:29,555
Imamo ih s vremena na vrijeme.

166
00:16:29,655 --> 00:16:35,194
Sluge koje imaju ideje
vidjevši ove brendirane proizvode.

167
00:16:48,741 --> 00:16:50,843
Oprosti ako sam ti dao
ovaj dojam.

168
00:16:52,044 --> 00:16:53,145
Reći.

169
00:16:53,646 --> 00:16:55,114
Zašto radiš ovaj posao?

170
00:16:56,182 --> 00:16:57,717
Bilo bi mi nepojmljivo.

171
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
Slušanje nečijih naredbi.

172
00:17:01,787 --> 00:17:06,692
Očito si to ne možeš priuštiti
kupiti bilo što ovdje.

173
00:17:15,067 --> 00:17:18,069
Počinješ me boljeti.

174
00:17:21,007 --> 00:17:23,709
Što ako ti dam ovo?

175
00:17:25,011 --> 00:17:26,913
Ali ti nemaš ništa s tim.

176
00:17:28,146 --> 00:17:29,482
oprosti

177
00:17:32,084 --> 00:17:33,119
gospođo.

178
00:17:33,920 --> 00:17:35,922
Cijenim tvoju brigu,

179
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
ali moja sreća
ne dolazi od novca.

180
00:17:39,325 --> 00:17:43,729
Osiguravanje udobnosti mojih poslodavaca
je moja najveća radost.

181
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
Stvarno?

182
00:17:47,333 --> 00:17:50,236
Zvučiš kao izvrstan sluga.

183
00:17:51,103 --> 00:17:54,607
U tom slučaju, imam zadatak za tebe.

184
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
ŽEĐ ZA OSVETOM

185
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
Ovo su...

186
00:18:02,114 --> 00:18:04,884
Uzimam svako jutro
15 različitih dodataka.

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Sada si ti
tko će se za to pobrinuti.

188
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
Postoji posebna narudžba,

189
00:18:10,957 --> 00:18:12,692
nemojte se varati.

190
00:18:13,359 --> 00:18:15,061
Da, razumijem.

191
00:18:22,735 --> 00:18:26,906
O ne, kako nespretno!

192
00:18:27,506 --> 00:18:30,242
Ali zapamtio si redoslijed,
zar ne?

193
00:18:30,476 --> 00:18:33,512
Uostalom,
ti si veliki sluga.

194
00:19:04,777 --> 00:19:05,778
kako si...

195
00:19:06,145 --> 00:19:08,114
Unaprijed sam pročitao dokumente.

196
00:19:08,414 --> 00:19:09,448
Što?

197
00:19:16,255 --> 00:19:20,159
Obično se kupate
u 18 sati vodom na 40°C.

198
00:19:20,559 --> 00:19:24,096
Soli za kupanje su ružmarin
ponedjeljak, lavanda utorak,

199
00:19:24,430 --> 00:19:27,633
s nerolijem u srijedu,
metvica u četvrtak

200
00:19:28,334 --> 00:19:31,437
i na lipu u petak,
jer se nakupio umor.

201
00:19:31,537 --> 00:19:34,140
Vikendom koristite
jasmina ili sandalovine.

202
00:19:36,175 --> 00:19:39,245
Svojim ću bilješkama dodati ono što se Renu sviđa
automobili i kolačići.

203
00:19:41,313 --> 00:19:45,284
- Jeste li sve to naučili napamet?
- da

204
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
Zašto prolaziti kroz sve ove nevolje?

205
00:19:48,487 --> 00:19:51,891
Gospođo, jeste
predsjednik Mido grupe.

206
00:19:53,693 --> 00:19:57,229
Vi predstavljate Japan
kao poslovni lider.

207
00:19:57,596 --> 00:20:00,533
Jednostavno punim
moja uloga sluge.

208
00:20:00,633 --> 00:20:01,734
počašćen sam.

209
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
To bi bilo sve.

210
00:20:11,477 --> 00:20:15,047
Predstavljam li Japan?

211
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
sviđa mi se.

212
00:20:31,063 --> 00:20:32,098
Bijes.

213
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
Ogorčenost.

214
00:20:36,869 --> 00:20:38,404
Osveta.

215
00:20:40,339 --> 00:20:41,340
Ogorčenost.

216
00:20:44,376 --> 00:20:45,478
Mrziti.

217
00:21:02,128 --> 00:21:06,031
Ryoichi i Erika.

218
00:21:07,266 --> 00:21:11,604
Čekam ovaj trenutak
tako dugo.

219
00:21:13,806 --> 00:21:16,642
Dan kad ti pošaljem
oboje u paklu.

220
00:21:18,010 --> 00:21:19,378
Došao sam kući.

221
00:21:20,112 --> 00:21:22,348
Dobro miriše.

222
00:21:22,448 --> 00:21:23,482
to je što?

223
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Curry.

224
00:21:25,985 --> 00:21:27,286
nestrpljiva sam.

225
00:21:27,586 --> 00:21:29,255
Volite li ljuto?

226
00:21:29,355 --> 00:21:31,757
Da. Jako mi se sviđa.

227
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
U redu.

228
00:21:33,192 --> 00:21:34,960
Dodat ću još začina.

229
00:21:35,060 --> 00:21:36,395
dobra ideja

230
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
Nadam se da se veseliš.

231
00:21:55,681 --> 00:21:57,316
Od sada nadalje,

232
00:21:57,817 --> 00:22:00,286
Uzet ću si vremena

233
00:22:00,719 --> 00:22:03,355
da bi te
moj sljedeći obrok.

234
00:22:06,692 --> 00:22:07,726
Živimo sretno.

235
00:22:08,594 --> 00:22:09,595
Ogorčenost...

236
00:22:10,663 --> 00:22:13,098
nažalost,
vaša beba nije preživjela.

237
00:22:13,199 --> 00:22:15,034
Došao si ovamo
da se ubiješ, zar ne?

238
00:22:15,134 --> 00:22:16,202
Osveta...

239
00:22:16,302 --> 00:22:18,037
Trebao si ostati u komi.

240
00:22:18,137 --> 00:22:19,138
ti si...

241
00:22:20,005 --> 00:22:21,240
ubojice.

242
00:22:23,843 --> 00:22:24,877
mrzim...

243
00:22:27,713 --> 00:22:30,449
Kušat ćete
na gozbu patnje.

244
00:22:40,025 --> 00:22:41,060
U SLJEDEĆOJ EPIZODI

245
00:22:41,160 --> 00:22:42,928
Kad završim s osvetom...

246
00:22:43,028 --> 00:22:45,064
Moglo bi se pretvoriti u katastrofu.

247
00:22:45,164 --> 00:22:46,265
Zaručeni smo!

248
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
Naša ljubav nije gotova.

249
00:22:47,900 --> 00:22:50,836
Počeo je prvi Mido kup!

250
00:22:51,237 --> 00:22:52,504
Sjećam se sada.

251
00:22:52,605 --> 00:22:53,706
Je li on bio krivac?

252
00:22:53,772 --> 00:22:54,974
Titlovi: Jonathan Buczek


